大校网站 中国散文网 联系我们
您当前的位置:首页 > 教学天地 > 教学答疑

英语写作TDC法

基础部 李雪婷

  明尼苏达大学大众传播研究所的教授Dr. Edwin Emery就“新闻英语”(journalistic English)给出过这样一段解释:新闻英语的阅读对象是普通大众,因此称职的记者写出来的文章在用词及句子结构上一定要简单,而第一段导语就是全篇新闻的主干,其余各段都是按第一段发展,结尾部分的总结,使一般读者看完标题和第一段就可以知道整篇新闻内容,这就是所谓的倒三角形新闻写作手法。这个新闻中的倒三角写作法同样可以运用到我们的写作中。

  首先,写出主题句(Topic sentence)。主题句是本文最重要的一句话或一段话。其次,要有发展句(Development)。发展句是说明经过和理由的。最后是结论句(Conclusion)。结论句会重复主题或者重复主题句要表达的重点。这是一个典型的三角形的写法。开门见山地先把重点写出来。为什么要写这样的一句话,然后把一些事实加以陈列,也就是写发展句,即“why”和“how”这两个字构成的内容,最后重申主题。

  然而很多中国文人,习惯用华丽的辞藻以及含蓄间接的方式表达文章内容,导致现在的中国考生在写英文作文的时候,大多都以正三角形的方式写作。先用中文构思,使用用词优雅的引句间接含蓄地表达文章的主题内容。然后在文章的结尾部分才点出主题句。其实,这样的写作方法是比较难的。现以《我的母亲》举例说明——

  清晨一大早,我就被鸡啼声吵醒,我望窗外看去,这时天边刚露出了一层“鱼肚白”。不久,厨房里传来了妈妈在磨豆浆的声音。自从爸爸过世后,妈妈就靠着一大早在市场辛苦卖豆浆,挣点小钱养活我们母子俩。妈妈真辛苦……想到这里,我不禁热泪盈眶,喃喃自语道:“妈妈,感谢您为这个家多年来无怨无悔地奉献。对我而言,您是世界上最伟大的妈妈。请您放心,我会努力用功,将来成大器,以此来报答您!”

  然而一个学生经过深思熟虑之后,深信自己一定会写出一篇动人的文章,就会把构思好的中文句子翻译成这样的英文:

  Early in the morning, I was woken up by the noise of cocks. I looked out the window, a layer of the fish-belly-white color rose from the horizon.

  可是,但凡有一定英语基础的同学都会发现,以上这句话的翻译,并不是地道的英文表达,而是我们所谓的“中式英语(Chinglish)”。那么,英文造诣好的高手会这样翻译:

  One early morning, I woke up to the crowing of roosters. As I looked out the window, the day was just dawning.

  这里的 “woke up to” 为什么要加 ”to”,因为这里是我随着什么东西醒来了,所以要用介词 to 表示伴随的意思。因此,一篇英文习作的正确展开方式应该先列出主题句,再按主题句去写发展句,进而写出文章的主体,最后再写出结论句。这就是“倒三角形”写作模式:

  Topic Sentence(主题句):文章最重要的句子。

  Development(发展句):按主题句有条理,系统地将全文展开来。

  Conclusion(结论句):用不同的字词重复主题句的意思。

  但是还有相当一部分的学生不太会写主题句,那么写主题句的秘诀是什么呢?即就是“从发展句来推想主题句”。发展句由why(你为何这么说)及how(陈述具体事实以支持你的主题句)构成。总而言之,写作是考察同学们英语基本功的一项重要技能。同学们平时不仅要善于观察总结,思辨地去分析解决问题,还要掌握正确的写作方法技巧,比如今天笔者提到的TDC写作法,唯此,才能写出一篇出彩的英语作文。

最后更新
热门点击
  1. 计算机基础习题(第一、二章)课后习题
  2. 计算机基础习题(第三、四章)
  3. 计算机基础习题(第五、六章)
  4. 计算机基础习题(第七、八章)
  5. 《高等数学》(上册)第四章 不定积分习
  6. 《高等数学》(上册)第二章 导数与微分
  7. 《高等数学》(上册)第一章 函数与极限
  8. 《高等数学》(上册)第三章 中值定理与
  9. 《高等数学》第五章定积分及其应用习题
  10. 《高等数学》第七章无穷级数习题集